อาหรับนิวส์รายงานว่า ห้องสมุดสาธารณะ King Abdulaziz ได้เปิดเผยต้นฉบับที่หายากมีอายุย้อนกลับไปกว่าพันปี ที่ช่วยให้ความกระจ่างเกี่ยวกับศาสตร์แห่งไวยากรณ์ภาษาอาหรับ
“Al-Murib sharh kitab al-Qawafi lil-Akhfash” เขียนโดย Abu Al-Fath Othman bin Jinni Al-Mawsili และหนังสือที่ให้คำอธิบายโดยละเอียดสำหรับหนึ่งในต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดในไวยากรณ์ภาษาอาหรับ “Al-Qawafi” เขียนโดยนักภาษาศาสตร์ Al-Akhfash al-Akbar
ต้นฉบับของ Bin Jinni ซึ่งถูกคัดลอกในศตวรรษที่ 9 เขียนขึ้นด้วยการประดิษฐ์ตัวอักษรแบบโมร็อกโก-อาหรับ และถือเป็นการอ้างอิงทางวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากผู้เขียนเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงที่สุดในด้านภาษาศาสตร์ วาทศาสตร์ ไวยากรณ์ และสัณฐานวิทยาของเวลานั้น
ต้นฉบับเล่มนี้มี 58 แผ่น เขียนบนหนังแพะซึ่งบางส่วนจำเป็นต้องได้รับการรักษา
หนังสือเริ่มต้นด้วย: “Masculine and masculine, feminine and feminine, foolish and foolish ฯลฯ ดังนั้นพหูพจน์ของหนึ่งในนั้นจึงคล้ายกัน ดังนั้นพหูพจน์ของ foolish คือ foolish, และ lovelorn ก็คือ lovelorn”
สรุปได้ว่า “เราสร้างบ้านตามมาตรฐานของศัตรู เราไม่ต้องการความคุ้มครอง และเราไม่ได้พิสูจน์ว่ามีข้อบกพร่อง ดังนั้นบทกวีจะเป็นเช่นนั้นถ้ามันขัดแย้งกับกฎ และรูปแบบที่คุ้นเคย ก็จะเรียกว่าบกพร่อง และเต็มไปด้วยข้อบกพร่องที่มีการสร้างมา และหนังสือเล่มนี้ก็สมบูรณ์ด้วยความช่วยเหลือของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจ และขอให้สันติสุขของพระเจ้ามีแด่ศาสดามูฮัมหมัด เขียนเมื่อ Dhu Al-Hijjah H406”
เป็นเวลาหลายร้อยปีที่นักวิชาการชาวอาหรับและมุสลิมที่เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ศิลปะ และวรรณกรรม ได้ค้นพบสิ่งที่ยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ นักวิชาการเหล่านี้หลายคนแสวงหาสิ่งที่หายาก และแปลเป็นภาษาอาหรับ
Bin Jinni เขียนหนังสือกวีนิพนธ์วาทศิลป์ และไวยากรณ์จำนวน 50 เล่มซึ่งหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดคือการวิเคราะห์บทกวีของ Abu al-Tayyib Al-Mutanabbi’s เรื่อง“ Al-Khasais” (The Characteristics),“ Al-Lama Fil-Arabiya ” (ความคิดสร้างสรรค์ในภาษาอาหรับ),“ Sirr Sinaat Al-Irab” (Secret of the Grammar Profession),“ Ilm Al-Aroud” (Prosody),“ Al-Munsif” (The Fairer) และ“ Al-Tanbih fi Sharh Mushkilat Al-Hamasa” (การแจ้งเตือนในการอธิบายปัญหาความกระตือรือร้น)
เขาได้พบกับ Al-Mutanabbi ใน Aleppo ซึ่ง Al-Mutanabbi เคารพเขาและกล่าวว่า: “คนผู้นี้เป็นคนที่ไม่มีใครรู้จักมากนัก”
เมื่อใดก็ตามที่เขาถูกถามเกี่ยวกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับไวยากรณ์ในกวีนิพนธ์ของเขา เขาเคยตอบกลับว่า: “ถาม Abu Al-Fath เพื่อนของเรา”
Bin Jinni เป็นคนแรกที่วิเคราะห์บทกวีของ Al-Mutanabbi โดย Al-Mutanabbi บอกผู้คนว่า: “ถาม Bin Jinni ว่าเขารู้จักกวีนิพนธ์ของผมมากกว่าผม”
