วิกฤตค่าเงินของตุรกีลุกลามเข้าสู่เมืองที่ปกครองโดยฝ่ายต่อต้านซีเรีย ซึ่งใช้จ่ายด้วยเงินลีรามามากกว่าหนึ่งปีแล้ว
Jamil Barakat กล่าวว่าไม่ง่ายเลยที่จะดำรงชีวิตในเมืองอิดลิป ทางตะวันตกเฉียงเหนือของซีเรีย แต่วิกฤตค่าเงินลีราของตุรกี และอัตราเงินเฟ้อที่พุ่งสูงขึ้นทำให้การดำเนินธุรกิจขนาดเล็กของพวกเขากลายเป็นฝันร้าย
“ราคาสินค้าเปลี่ยนแปลงทุกวัน และลูกค้าก็ไม่พอใจ” Barakat บอกกับอัลญะซีเราะห์ “และแน่นอนว่าคุณต้องคำนึงถึงค่าเช่า และค่าขนส่งด้วย”
มูลค่าของเงินลีราตุรกีต่อดอลลาร์สหรัฐเมื่อต้นสัปดาห์นี้ร่วงลงสู่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ เนื่องจากประธานาธิบดีรอยับ ตอยยิบ ออโดกัน ออกมาปกป้องการปรับลดอัตราดอกเบี้ยของรัฐบาลในปีที่ผ่านมา สกุลเงินตุรกีสูญเสียมูลค่าไปประมาณ 40% และอัตราเงินเฟ้อใกล้จะถึง 20 เปอร์เซ็นต์
วิกฤตการณ์ทางการเงินของตุรกีได้ขยายไปสู่อิดลิปพื้นที่ของฝ่ายต่อต้านซีเรีย ประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งใช้สกุลเงินของตุรกีมานานกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา ผู้คนประมาณ 4.4 ล้านคนอาศัยอยู่ในอิดลิบ ประมาณครึ่งหนึ่งเป็นผู้พลัดถิ่น
“ไม่ใช่แค่การเชื่อมต่อทางการเงินกับตุรกีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเชื่อมต่อทางการค้าด้วย” Karam Shaar ผู้อำนวยการวิจัยของศูนย์ปฏิบัติการและนโยบายคลังความคิดของซีเรียกล่าวกับอัลญะซีเราะห์ “Bab al-Hawa จุดผ่านแดนที่สำคัญที่สุดกับตุรกี ถูกควบคุมโดยกองกำลัง HTS [Hayet Tahrir al-Sham]”
“ทุกอย่างที่นี่นำเข้ามา” Barakat กล่าว ชี้ไปที่ผักและผลไม้ทั้งหมดของเขา
Mohammad al-Ahmad ยังต้องดิ้นรนเพื่อรักษาธุรกิจเบเกอรี่ของเขาจากราคาแป้งและเชื้อเพลิงที่พุ่งสูงขึ้น ทั้งหมดนี้นำเข้ามาจากตุรกี
“ในเวลานี้ เราต้องใช้เงิน 3 ลีรา (0.24 ดอลลาร์) ในการผลิตขนมปังหนึ่งห่อ แต่เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขายในราคา 2.5” al-Ahmad กล่าว “เราจะต้องยอมขายขาดทุน แต่คนอื่นจะขายอย่างไร”
Al-Ahmad กล่าวว่าต้นทุนข้าวสาลี และเชื้อเพลิงในต่างประเทศเพิ่มขึ้น ดังนั้นวิกฤตการเงินของตุรกีจึงเป็นภาระเพิ่มเติมสำหรับเขาและพนักงานประมาณ 12 คนของเขา “ผมหมายความว่าคุณสามารถเห็นผลกระทบนี้ได้แม้ในเลบานอน พวกเขามีข้าวสาลีและวิกฤตด้านเชื้อเพลิงด้วยเช่นกัน”
Karam Shaar กล่าวว่าชาวซีเรียในอิดลิปจะต้องดิ้นรนเพื่อรับมือกับราคาที่ตกต่ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเศรษฐกิจที่อ่อนแอของประเทศต้องอาศัยความช่วยเหลือจากนานาชาติเพื่อการยังชีพอย่างหนัก
“เมื่อค่าเงินตุรกีอ่อนค่า ราคาสินค้าปรับขึ้นอย่างรวดเร็ว” เขาอธิบาย “แต่เนื่องจากค่าแรงคงที่และใช้เวลาในการปรับราคาช้ากว่า ผู้คนจึงไม่สามารถซื้อสินค้าได้อีกต่อไป”
หลายคนกำลังยืมเงินเพื่อซื้อของชำ หรือถามเจ้าของร้านตรงๆ เช่น Farid Mahloul ว่าสามารถจ่ายคืนในภายหลังได้หรือไม่
Mahloul บอกกับอัลญะซีเราะห์ ว่า “ทุกวันนี้เป็นสิ่งใหม่ ลีร่ามีขึ้นและลง และเป็นการยากที่จะกำหนดราคาอย่างเหมาะสม” “เมื่อลูกค้าไม่สามารถจ่ายเงินคืนให้เราได้ตรงเวลา เราก็ขาดทุนมากขึ้นเพราะมูลค่าของลีร่ายังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง”
Mahloul กล่าวว่าเขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้ร้านขายของชำเล็กๆ ของเขาในอิดลิปยังคงอยู่ต่อไปแต่ “มันยากมากเลย”
มันกำลังส่งผลต่อครอบครัวอย่างหนัก หลายคนที่ทำงานเป็นเวลานานด้วยเงินเพียงเล็กน้อยตอนนี้ไม่สามารถจัดหาสิ่งจำเป็นพื้นฐานเพื่อการดำรงชีวิตอยู่ได้
Fakhri Bitar หลบหนีจากสงครามในโฮมส์มายังอิดลิปเมื่อ 8 ปีที่แล้ว และคนขับแท็กซี่ไม่เชื่อในมูลค่าที่ลดลงของรายได้ที่เขาได้รับ “คุณลงเอยด้วยการทำงานเพื่อรายได้ของคุณ และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ค่าเงินลีราก็จะเพิ่มขึ้น” เขาบอกกับอัลญะซีเราห์ “ทุกสิ่งที่คุณทำงานใช้ไปเกือบทั้งหมดเป็นค่าเช่า”
Bitar กล่าวว่าเขาต้องลดต้นทุนค่าสินค้าพื้นฐานสำหรับลูก 3 คนของเขา เช่น นมและผ้าอ้อม “ผ้าอ้อมมีราคาเพิ่มขึ้นสองเท่า ดังนั้นเราจึงซื้อผ้าอ้อมที่มีคุณภาพต่ำซึ่งทำให้ลูกๆ ระคายเคืองผิวหนัง” เขากล่าว
นับจากนี้เป็นต้นไป ชาวซีเรียในอิดลิปจะกังวลมากขึ้นกว่าที่เคยเป็นสำหรับฤดูหนาวปีนี้
ผู้อยู่อาศัยบอกกับอัลญะซีเราะห์ ว่าความช่วยเหลือสำหรับฤดูหนาวลดลงอย่างมาก และวิกฤตค่าเงินลีราของตุรกีอาจเป็นผลพวงที่ชี้ขาดได้
Barakat ไม่สามารถซื้อเชื้อเพลิงเพื่อให้ความร้อนในฤดูหนาวนี้ รายได้ของเขาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ตอนนี้มันอยู่ไกลเกินเอื้อม
“เราขายแหวนหมั้นของภรรยาผมเพื่อจ่ายในเดือนนี้” เขากล่าวขณะจัดเตรียมงานของเขาอย่างกระวนกระวายใจ “ดังนั้นเราจึงไม่สามารถซื้ออะไรได้ในฤดูหนาวเพราะน้ำมันแพงเกินไป”
แต่เขาบอกว่าภาระของเขาล้นน้อยกว่าคนอื่นมาก
“ผมไม่มีลูก ขอบคุณพระเจ้า(อัลฮัมดุลิ้ลลาฮฺ)” เขาพูดพร้อมหัวเราะ
แต่ Bitar บอกว่าเขากลัวสุขภาพของเด็กๆ ในขณะที่ครอบครัวของเขาคาดว่าจะเจอกับฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
“เรายังไม่ได้คิดเกี่ยวกับการติดตั้งเครื่องทำความร้อนเลย” คนขับแท็กซี่กล่าว “ลูกๆ ของผมป่วยแล้วเพราะอากาศหนาว และผมไม่สามารถหาการรักษาที่เหมาะสมกับพวกเขาได้”
