บทที่ 3 : ตัวเลข วันในสัปดาห์ และการบอกเวลา

วิดีโอประกอบบทเรียน

คลิปประกอบ: Want to learn Saudi dialect? — บทเรียนสำหรับผู้เริ่มต้นจริง ๆ

3.1 ตัวเลข ١–١٠ และกับดักการออกเสียงของคนไทย

สังเกตคอลัมน์ขวาสุดให้ดี เพราะนั่นคือจุดที่ผู้เรียนไทยพลาดซ้ำ ๆ จนคนขายของฟังผิดจำนวน

3.2 ตัวเลข ١١–٢٠ และหลักสิบ ร้อย พัน

ตัวเลข 11–19 ในภาษาพูดฮิญาซีลงท้ายด้วย -ṭāshar / -āshar ซึ่งสั้นและเร็วกว่ารูปมาตรฐานที่เรียนในหนังสือทั่วไปมาก ถ้าคุณพูดรูปมาตรฐานยาว ๆ คนขายของจะเข้าใจ แต่จะรู้ทันทีว่าคุณเรียนจากตำรา ไม่ได้เรียนจากถนน

3.3 กฎสำคัญ: ตัวเลขกับคำนามที่ตามมา

นี่คือกฎที่ตำราไทยส่วนใหญ่ข้ามไป แต่ทำให้คุณฟังดูเป็นเจ้าของภาษาทันทีถ้าใช้ถูก

• เลข 1: ไม่ต้องพูดเลขก็ได้ ใช้คำนามเดี่ยว ๆ หรือวางเลขไว้ หลัง คำนาม → كتاب واحد kitāb wāḥid = หนังสือหนึ่งเล่ม
• เลข 2: ภาษาอาหรับมีรูป “คู่” (dual) เติม -ēn ท้ายคำนาม → كتابين kitābēn = หนังสือสองเล่ม (ไม่ต้องพูดคำว่า itnēn)
• เลข 3–10: ตามด้วย พหูพจน์ และตัวเลขมักตัด -a ท้าย → ثلاث كتب talāt kutub = หนังสือ 3 เล่ม
• เลข 11 ขึ้นไป: กลับมาใช้ เอกพจน์ → حداشر كتاب ḥidāshar kitāb = หนังสือ 11 เล่ม
• สรุปให้จำง่าย: 3–10 เท่านั้นที่ใช้พหูพจน์ นอกนั้นเอกพจน์หมด

3.4 วันในสัปดาห์ และปฏิทินการทำงานของซาอุฯ

สัปดาห์อาหรับ เริ่มวันอาทิตย์ และวันหยุดสุดสัปดาห์คือ ศุกร์–เสาร์ ไม่ใช่เสาร์–อาทิตย์ ถ้านัดงานกับคนซาอุฯ แล้วบอกว่า “weekend” โดยคิดแบบไทย จะคลาดเคลื่อนทันที นอกจากนี้ชื่อวันส่วนใหญ่มาจากตัวเลข ทำให้จำง่ายมาก

3.5 การบอกเวลา

ถามว่า كم الساعة؟ kam as-sāʿa? = กี่โมงแล้ว ตอบด้วย الساعة + ตัวเลข จากนั้นเติมส่วนเศษ

• الساعة خمسة as-sāʿa khamsa = ห้าโมงตรง
• وربع wa rubʿ = และหนึ่งส่วนสี่ → khamsa wa rubʿ = ห้าโมงสิบห้า
• ونص wa nuṣṣ = และครึ่ง → khamsa wa nuṣṣ = ห้าโมงครึ่ง
• وثلث wa tilt = และหนึ่งส่วนสาม → khamsa wa tilt = ห้าโมงยี่สิบ (อาหรับนับเป็นเศษส่วน ไม่ใช่นาที)
• إلا ربع illa rubʿ = ขาดอีกสิบห้า → sitta illa rubʿ = อีกสิบห้านาทีหกโมง
• ระบุช่วงวัน: الصبح aṣ-ṣubḥ (เช้า) · الظهر aẓ-ẓuhr (เที่ยง) · العصر al-ʿaṣr (บ่าย) · المغرب al-maghrib (พลบค่ำ) · الليل al-lēl (กลางคืน)
• เคล็ดลับวัฒนธรรม: คนซาอุฯ มักนัดกันโดยอ้างเวลาละหมาดมากกว่านาฬิกา เช่น “เจอกันหลัง al-ʿaṣr” ซึ่งแปลว่าประมาณบ่ายสามครึ่ง–สี่โมง

3.6 ตัวเลขในสถานการณ์จริง: ราคาและเบอร์โทร

สกุลเงินคือ ริยาล ريال riyāl และหน่วยย่อยคือ ฮะลาละฮ์ هللة halala (100 halala = 1 riyal)

• بكم هذا؟ bikam hāda? = อันนี้เท่าไหร่
• عشرين ريال ʿishrīn riyāl = 20 ริยาล
• غالي! ghālī! = แพงจัง (คำนี้เรียนไปแล้วในบทที่ 1)
• เบอร์โทรศัพท์: อ่าน ทีละตัว ไม่จับคู่แบบไทย เช่น 0501234 อ่านว่า ṣifr–khamsa–ṣifr–wāḥid–itnēn–talāta–arbaʿa
• صفر ṣifr = ศูนย์ (เป็นต้นกำเนิดของคำว่า “zero” ในภาษาอังกฤษ)

คลังคำศัพท์ประจำบท

บทสนทนาตัวอย่าง