บทที่ 5 : สุขภาพ โรงพยาบาล และเหตุฉุกเฉิน

5.1 โครงสร้างบอกอาการที่ใช้ได้ทุกกรณี

ภาษาอาหรับใช้คำว่า yūjaʿnī ที่แปลตรงตัวว่า มันทำให้ฉันเจ็บ ซึ่งกลับด้านจากภาษาไทย แต่จำง่ายเพราะเปลี่ยนแค่ชื่ออวัยวะ

5.2 อวัยวะที่ต้องรู้ชื่อ

5.3 อาการป่วยที่พบบ่อย

• زكام zukām = หวัด · كحة kaḥḥa = ไอ
• إسهال ishāl = ท้องเสีย · إمساك imsāk = ท้องผูก
• استفراغ istifrāgh = อาเจียน · غثيان ghathayān = คลื่นไส้
• حساسية ḥasāsiyya = ภูมิแพ้ — ประโยคสำคัญ عندي حساسية من... ʿindi ḥasāsiyya min... = ผมแพ้...
• ضغط ḍaghṭ = ความดันโลหิต · سكر sukkar = เบาหวาน (คำเดียวกับน้ำตาล)
• جرح jarḥ = บาดแผล · كسر kasr = กระดูกหัก
• ضربة شمس ḍarbat shams = ฮีทสโตรก — พบบ่อยมากในหน้าร้อนที่ซาอุฯ
• تعبان taʿbān = ไม่สบาย/อ่อนเพลีย — คำกว้าง ๆ ที่ใช้ได้เมื่ออธิบายไม่ถูก

5.4 ที่โรงพยาบาลและร้านขายยา

ลำดับคำที่จะได้ยินและต้องพูดเมื่อเข้ารับการรักษา

• أبغى أشوف دكتور abgha ashūf duktūr = ผมขอพบแพทย์
• عندي موعد الساعة تسعة ʿindi mawʿid as-sāʿa tisʿa = ผมมีนัดเก้าโมง (ต่อยอดจากบทที่ 4)
• الإقامة والتأمين لو سمحت al-iqāma wa at-taʾmīn law samaḥt = ขอใบถิ่นที่อยู่และบัตรประกันครับ (เจ้าหน้าที่พูด)
• من متى وأنت تعبان؟ min mata w-inta taʿbān? = ไม่สบายมาตั้งแต่เมื่อไหร่ (แพทย์ถาม)
• من أمس min ams = ตั้งแต่เมื่อวาน · من ثلاثة أيام min talātat ayyām = สามวันแล้ว
• تاخذ أدوية؟ tākhudh adwiya? = ทานยาอะไรอยู่ไหม (แพทย์ถาม)
• الدوا كم مرة في اليوم؟ ad-dawa kam marra fī al-yōm? = ยานี้ทานวันละกี่ครั้ง
• قبل الأكل ولا بعد الأكل؟ gabl al-akl walla baʿd al-akl? = ก่อนอาหารหรือหลังอาหาร
• أبغى وصفة abgha waṣfa = ขอใบสั่งยา

5.5 เหตุฉุกเฉิน — ประโยคที่ต้องพูดได้โดยไม่ต้องคิด

ฝึกห้าประโยคนี้จนพูดได้อัตโนมัติ เพราะในสถานการณ์จริงคุณจะไม่มีเวลานึก

• ساعدوني! sāʿidūnī! = ช่วยด้วย
• اتصلوا بالإسعاف! ittaṣilū bil-isʿāf! = โทรเรียกรถพยาบาล
• في حادث fīh ḥādith = มีอุบัติเหตุ
• في حريق fīh ḥarīg = มีไฟไหม้
• أنا مصاب ana muṣāb = ผมบาดเจ็บ
• เบอร์ฉุกเฉินรวมของซาอุดีอาระเบีย คือ 911 ใช้ได้ทั่วประเทศในปัจจุบัน ครอบคลุมตำรวจ รถพยาบาล และดับเพลิง
• ควรบอกตำแหน่งด้วยเสมอ: أنا في... ana fī... = ผมอยู่ที่... แล้วตามด้วยชื่อถนนหรือจุดสังเกต
• ถ้าพูดไม่ทัน ให้บอก أنا تايلاندي، عربي شوي ana tāylāndi, ʿarabi shwayy เจ้าหน้าที่จะพยายามหาล่ามหรือใช้ภาษาอังกฤษ

5.6 คำแนะนำสุขภาพเฉพาะสำหรับคนไทยในซาอุฯ

• ภาวะขาดน้ำ เป็นปัญหาอันดับหนึ่ง ให้จำประโยค أحتاج ماء aḥtāj māʾ = ผมต้องการน้ำ และดื่มน้ำก่อนรู้สึกกระหาย
• ประกันสุขภาพ تأمين taʾmīn นายจ้างต้องจัดให้ตามกฎหมาย ควรพกบัตรติดตัวคู่กับใบถิ่นที่อยู่
• ร้านขายยา صيدلية เปิดถึงดึกและเภสัชกรให้คำแนะนำเบื้องต้นได้ดี เหมาะกับอาการเล็กน้อย
• เดือนรอมฎอน เวลาทำการโรงพยาบาลและคลินิกเปลี่ยนไปมาก ควรโทรเช็กก่อนไป
• บันทึกข้อมูลสำคัญ ไว้ในมือถือเป็นภาษาอาหรับ ได้แก่ กรุ๊ปเลือด ยาที่แพ้ และเบอร์ติดต่อฉุกเฉิน จะช่วยได้มากหากคุณพูดไม่ได้
• สถานทูตไทย السفارة التايلاندية as-sifāra at-tāylāndiyya ควรบันทึกเบอร์ไว้ด้วยเช่นกัน

คลังคำศัพท์ประจำบท

บทสนทนาตัวอย่าง