2
ระดับ 6 — ประยุกต์ · บทที่ 2
การขอร้องและการสั่งงานด้วย 〜てください
「〜てください」の つかいかた
ขอร้องผู้อื่นอย่างสุภาพ และเข้าใจระดับความสุภาพในสถานการณ์ต่าง ๆ
🎯 จุดประสงค์การเรียนรู้
- ใช้ 〜てください ขอร้องได้ถูกบริบท
- ใช้ 〜ないでください ขอร้องไม่ให้ทำได้
- เลือกระดับความสุภาพให้เหมาะกับคู่สนทนาได้
2.1 โครงสร้าง 〜てください
รูป て + ください = “ช่วย…ให้หน่อยครับ” ใช้ได้ทั้งการขอร้อง การแนะนำ และการให้คำสั่งอย่างสุภาพ
คำกริยารูป て + ください
ระดับความสุภาพเรียงจากมากไปน้อย:
| รูปแบบ | ระดับ | ใช้กับ |
|---|---|---|
| 〜ていただけませんか | สุภาพมาก | ลูกค้า ผู้ใหญ่ที่ไม่สนิท |
| 〜てくださいませんか | สุภาพ | ครู หัวหน้า |
| 〜てください | ปกติ | เพื่อนร่วมงาน คนทั่วไป |
| 〜て | กันเอง | เพื่อนสนิท ครอบครัว |
🔤 คำศัพท์ในหัวข้อนี้
| คำศัพท์ | โรมาจิ | ความหมาย | ฟัง |
|---|---|---|---|
| てつだいます | tetsudaimasu | ช่วยเหลือ | |
| おしえます | oshiemasu | สอน, บอก | |
| みせます | misemasu | แสดงให้ดู | |
| かします | kashimasu | ให้ยืม | |
| もういちど | mō ichido | อีกครั้งหนึ่ง | |
| ゆっくり | yukkuri | ช้า ๆ |
📝 ตัวอย่างประโยค
ตัวอย่างที่ 1
もういちど いって ください。
もういちど いって ください
Mō ichido itte kudasai.
ช่วยพูดอีกครั้งครับ
💡 ประโยคที่ใช้ในห้องเรียนบ่อยที่สุด
ตัวอย่างที่ 2
ゆっくり はなして ください。
ゆっくり はなして ください
Yukkuri hanashite kudasai.
ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยครับ
💡 ใช้เมื่อฟังเจ้าของภาษาไม่ทัน
ตัวอย่างที่ 3
この かんじを おしえて くださいませんか。
この かんじを おしえて くださいませんか
Kono kanji o oshiete kudasaimasen ka.
ช่วยสอนคันจิตัวนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ
💡 สุภาพกว่าปกติ เหมาะใช้กับครู
💡 เกร็ดภาษา: เติม すみませんが นำหน้าประโยคขอร้อง จะฟังนุ่มนวลขึ้นมากในสายตาคนญี่ปุ่น
2.2 〜ないでください ขอร้องไม่ให้ทำ
เมื่อต้องการบอกว่า “กรุณาอย่า…” ให้ใช้คำกริยารูป ない + でください
คำกริยารูป ない + でください
วิธีทำรูป ない: กลุ่ม 1 เปลี่ยนเสียง i เป็นเสียง a (のみます → のまない) กลุ่ม 2 ตัด ます เติม ない (たべます → たべない) กลุ่ม 3 คือ しない และ こない
🔤 คำศัพท์ในหัวข้อนี้
| คำศัพท์ | โรมาจิ | ความหมาย | ฟัง |
|---|---|---|---|
| さわります | sawarimasu | แตะต้อง, สัมผัส | |
| しんぱいします | shinpai shimasu | เป็นห่วง, กังวล | |
| わすれます | wasuremasu | ลืม | |
| おくれます | okuremasu | สาย, ล่าช้า |
📝 ตัวอย่างประโยค
ตัวอย่างที่ 1
しんぱいしないで ください。
しんぱいしないで ください
Shinpai shinaide kudasai.
ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ
💡 ใช้ปลอบใจคนอื่นได้ด้วย
ตัวอย่างที่ 2
ここで しゃしんを とらないで ください。
ここで しゃしんを とらないで ください
Koko de shashin o toranaide kudasai.
กรุณาอย่าถ่ายรูปตรงนี้
💡 พบบ่อยตามพิพิธภัณฑ์ในญี่ปุ่น
ตัวอย่างที่ 3
あしたは おくれないで くださいね。
あしたわ おくれないで くださいね
Ashita wa okurenaide kudasai ne.
พรุ่งนี้อย่ามาสายนะครับ
💡 เติม ね ท้ายประโยคให้ฟังอ่อนโยนขึ้น