3
ระดับ 6 — ประยุกต์ · บทที่ 3
การขออนุญาตและการห้าม
きょかと きんし
ขออนุญาตด้วย 〜てもいいですか และห้ามด้วย 〜てはいけません
🎯 จุดประสงค์การเรียนรู้
- ขออนุญาตทำสิ่งต่าง ๆ อย่างสุภาพได้
- ตอบอนุญาตและปฏิเสธการขออนุญาตได้
- เข้าใจป้ายห้ามที่พบในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น
3.1 〜てもいいですか ขออนุญาต
รูปนี้แปลตรงตัวว่า “ถึงแม้จะ…ก็ดีไหม” คือการขออนุญาตแบบถ่อมตัวตามวัฒนธรรมญี่ปุ่น
คำกริยารูป て + も いいですか
| สถานการณ์ | คำตอบ | ความหมาย |
|---|---|---|
| อนุญาต | はい、どうぞ。 | ได้เลยครับ เชิญ |
| อนุญาต (เป็นทางการ) | ええ、いいですよ。 | ได้ครับ ไม่มีปัญหา |
| ไม่อนุญาต | すみません、ちょっと… | ขอโทษครับ คงไม่สะดวก |
🔤 คำศัพท์ในหัวข้อนี้
| คำศัพท์ | โรมาจิ | ความหมาย | ฟัง |
|---|---|---|---|
| つかいます | tsukaimasu | ใช้ | |
| すわります | suwarimasu | นั่ง | |
| はいります | hairimasu | เข้า (ห้อง, อาคาร) | |
| やすみます | yasumimasu | พัก, หยุด | |
| どうぞ | dōzo | เชิญครับ |
📝 ตัวอย่างประโยค
ตัวอย่างที่ 1
ここに すわっても いいですか。
ここに すわっても いいですか
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
นั่งตรงนี้ได้ไหมครับ
💡 ประโยคขออนุญาตที่ใช้บ่อยที่สุด
ตัวอย่างที่ 2
この ペンを つかっても いいですか。
この ペンを つかっても いいですか
Kono pen o tsukatte mo ii desu ka.
ขอใช้ปากกาด้ามนี้ได้ไหมครับ
💡 つかいます เป็นกลุ่ม 1 เสียง い → って
ตัวอย่างที่ 3
はい、どうぞ。
はい どうぞ
Hai, dōzo.
ได้เลยครับ เชิญ
💡 คำตอบรับที่สั้นและสุภาพที่สุด
💡 เกร็ดภาษา: ถ้าได้ยินคำตอบว่า ちょっと… พร้อมลากเสียงยาว ให้เข้าใจทันทีว่าเป็นการปฏิเสธ ไม่ควรถามซ้ำ
3.2 〜てはいけません การห้าม
ใช้ห้ามอย่างเด็ดขาด มักพบในกฎระเบียบ ป้ายประกาศ และคำสั่งจากผู้มีอำนาจ
คำกริยารูป て + は いけません
ในภาษาพูดจะย่อ ては เป็น ちゃ เช่น たべてはいけません → たべちゃだめ
🔤 คำศัพท์ในหัวข้อนี้
| คำศัพท์ | โรมาจิ | ความหมาย | ฟัง |
|---|---|---|---|
| たばこを すいます | tabako o suimasu | สูบบุหรี่ | |
| ちゅうしゃします | chūsha shimasu | จอดรถ | |
| だめ | dame | ไม่ได้, ไม่อนุญาต | |
| きんし | kinshi | ข้อห้าม |
📝 ตัวอย่างประโยค
ตัวอย่างที่ 1
ここで たばこを すっては いけません。
ここで たばこを すっては いけません
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
ห้ามสูบบุหรี่ตรงนี้
💡 ญี่ปุ่นมีเขตสูบบุหรี่แยกชัดเจน
ตัวอย่างที่ 2
じゅぎょうちゅうに ケータイを つかっては いけません。
じゅぎょうちゅうに ケータイを つかっては いけません
Jugyō-chū ni kētai o tsukatte wa ikemasen.
ห้ามใช้มือถือระหว่างเรียน
💡 〜ちゅう = ระหว่าง, ในช่วง