5
ระดับ 6 — ประยุกต์ · บทที่ 5
ภาษาญี่ปุ่นเพื่อการทำงานและการสัมภาษณ์
ビジネスにほんごと めんせつ
สำนวนในที่ทำงาน การรับโทรศัพท์ และการตอบสัมภาษณ์งาน
🎯 จุดประสงค์การเรียนรู้
- ใช้สำนวนทักทายในที่ทำงานได้ถูกต้อง
- รับโทรศัพท์แบบธุรกิจได้
- แนะนำตัวและตอบคำถามสัมภาษณ์เบื้องต้นได้
5.1 สำนวนประจำวันในที่ทำงาน
สำนวนเหล่านี้ใช้ทุกวันในบริษัทญี่ปุ่น และมีกฎการใช้ที่เคร่งครัด
| สำนวน | ใช้เมื่อ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます | เจอกันครั้งแรกของวัน (ทุกเวลา) | สวัสดีครับ |
| おつかれさまです | เจอเพื่อนร่วมงานระหว่างวัน | เหนื่อยหน่อยนะครับ |
| おさきに しつれいします | กลับก่อนคนอื่น | ขอตัวกลับก่อนนะครับ |
| いってまいります | ออกไปข้างนอกแล้วจะกลับมา | ไปแล้วนะครับ |
| しょうしょう おまちください | ขอให้ลูกค้ารอ | กรุณารอสักครู่ |
| もうしわけございません | ขอโทษอย่างเป็นทางการ | ต้องขออภัยอย่างยิ่ง |
หมายเหตุวัฒนธรรม: ในบริษัทญี่ปุ่นใช้ おはようございます ได้แม้ตอนบ่ายหรือกลางคืน หากเป็นการเจอกันครั้งแรกของกะงานนั้น
🔤 คำศัพท์ในหัวข้อนี้
| คำศัพท์ | โรมาจิ | ความหมาย | ฟัง |
|---|---|---|---|
| おつかれさま | otsukaresama | เหนื่อยหน่อยนะ (คำทักทายในที่ทำงาน) | |
| しつれいします | shitsurei shimasu | ขออนุญาตครับ | |
| かしこまりました | kashikomarimashita | รับทราบครับ (สุภาพสูง) | |
| しょうしょう | shōshō | สักครู่ | |
| もうしわけございません | mōshiwake gozaimasen | ขออภัยอย่างยิ่ง | |
| かいぎ | kaigi | การประชุม |
📝 ตัวอย่างประโยค
ตัวอย่างที่ 1
おさきに しつれいします。
おさきに しつれいします
Osaki ni shitsurei shimasu.
ขอตัวกลับก่อนนะครับ
💡 ผู้ที่ยังอยู่จะตอบว่า おつかれさまでした
ตัวอย่างที่ 2
かしこまりました。すぐに いたします。
かしこまりました すぐに いたします
Kashikomarimashita. Sugu ni itashimasu.
รับทราบครับ จะดำเนินการทันที
💡 いたします เป็น 謙譲語 ของ します
ตัวอย่างที่ 3
しょうしょう おまちください。
しょうしょう おまちください
Shōshō omachi kudasai.
กรุณารอสักครู่ครับ
💡 สุภาพกว่า ちょっと まってください มาก
💡 เกร็ดภาษา: คำว่า すみません ไม่เพียงพอในสถานการณ์ธุรกิจที่ร้ายแรง ให้ใช้ もうしわけございません แทน
5.2 การรับโทรศัพท์และการสัมภาษณ์
การรับโทรศัพท์ธุรกิจมีรูปแบบตายตัว และการสัมภาษณ์งานก็มีคำถามมาตรฐาน
| คำถามสัมภาษณ์ | ความหมาย |
|---|---|
| じこしょうかいを おねがいします | ช่วยแนะนำตัวหน่อยครับ |
| しぼうどうきを おしえてください | เหตุผลที่สมัครงานคืออะไร |
| ちょうしょと たんしょは なんですか | จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร |
| しょうらいの もくひょうは | เป้าหมายในอนาคตคืออะไร |
🔤 คำศัพท์ในหัวข้อนี้
| คำศัพท์ | โรมาจิ | ความหมาย | ฟัง |
|---|---|---|---|
| しぼうどうき | shibō dōki | แรงจูงใจในการสมัคร | |
| ちょうしょ | chōsho | จุดแข็ง | |
| たんしょ | tansho | จุดอ่อน | |
| もくひょう | mokuhyō | เป้าหมาย | |
| きんむ | kinmu | การปฏิบัติงาน | |
| けいけんを いかす | keiken o ikasu | นำประสบการณ์มาใช้ให้เกิดประโยชน์ |
📝 ตัวอย่างประโยค
ตัวอย่างที่ 1
はい、ABCしょうじで ございます。
はい エービーシーしょうじで ございます
Hai, ABC Shōji de gozaimasu.
สวัสดีครับ บริษัท ABC ครับ
💡 でございます เป็นรูปสุภาพสูงสุดของ です
ตัวอย่างที่ 2
もうしわけございませんが、ただいま せきを はずして おります。
もうしわけございませんが ただいま せきを はずして おります
Mōshiwake gozaimasen ga, tadaima seki o hazushite orimasu.
ต้องขออภัยครับ ขณะนี้เขาไม่อยู่ที่โต๊ะครับ
💡 ประโยคมาตรฐานเมื่อผู้ถูกเรียกไม่อยู่
ตัวอย่างที่ 3
タイから まいりました ソムチャイと もうします。
タイから まいりました ソムチャイと もうします
Tai kara mairimashita Somuchai to mōshimasu.
ผมชื่อสมชาย มาจากประเทศไทยครับ
💡 まいります คือ 謙譲語 ของ きます
ตัวอย่างที่ 4
にほんごの のうりょくを いかして、はたらきたいと かんがえて おります。
にほんごの のうりょくを いかして はたらきたいと かんがえて おります
Nihongo no nōryoku o ikashite, hatarakitai to kangaete orimasu.
ผมคิดว่าอยากนำความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นมาใช้ในการทำงานครับ
💡 かんがえて おります สุภาพกว่า おもいます ในการสัมภาษณ์