สำนักงานประธานาธิบดีฝ่ายกิจการศาสนาของมัสยิดใหญ่และมัสยิดนบีได้เปิดตัวโครงการแปลคำคุตบะวันอาราฟัตในปีนี้เป็น 35 ภาษา โดยเข้าถึงชาวมุสลิมประมาณ 5 ล้านคนทั่วโลกในช่วงฤดูฮัจญ์ของปีฮิจเราะห์ศักราช 1446 ตามรายงานของสำนักข่าวซาอุดีอาระเบีย
เชค Abdulrahman Al-Sudais ประธานฝ่ายกิจการศาสนาฯ เน้นย้ำถึงความทุ่มเทในการเน้นย้ำความเป็นผู้นำของซาอุดีอาระเบียในการรับใช้ศาสนาอิสลามและชาวมุสลิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้เยี่ยมชมมัสยิดสำคัญทั้งสองแห่ง
Al-Sudais กล่าวว่า การถ่ายทอดข้อความสากลสายกลางคือสิ่งสำคัญลำดับแรก “หลักการในการออกอากาศของเราคือการเผยแพร่แนวทางการคุตบะของอาราฟัต ซึ่งมีรากฐานของภราดรภาพของมนุษย์และอารยธรรม และความอดกลั้นทางศาสนา ซึ่งได้รับการแปลเป็น 35 ภาษาสำหรับพิธีฮัจญ์ของปีนี้”
Al-Sudais กล่าวว่าการเตรียมการแปลเสร็จสิ้นเร็ว เพื่อเผยแพร่ข้อความสายกลางของซาอุดิอาระเบียไปทั่วโลก
ตามที่สำนักข่าว SPA ระบุ เชค Al-Sudais ได้จัดตั้งคณะกรรมการอิสระขึ้นเพื่อสร้างกรอบมาตรฐานในการเพิ่มผลกระทบและผลลัพธ์จากการคุตบะห์ให้สูงสุด
ทั้งนี้ คุตบะห์ฮัจญ์ปีนี้ 1446 ในวันพฤหัสบดีที่ 9 ซุลฮิจญะห์ จะถูกแปลเป็น 34 ภาษา ประกอบด้วย
1. อาหรับ
2. อูรดู
3. อังกฤษ
4. ฝรั่งเศส
5. อินโดนีเซีย
6. เปอร์เซีย (Farsi)
7. เฮาซา (ภาษาท้องถิ่นในแอฟริกา)
8. จีน (ภาษาจีนกลาง)
9. รัสเซีย
10. เบงกาลี
11. ตุรกี
12. มาเลย์ (Bahasa Melayu)
13. สเปน
14. โปรตุเกส
15. อิตาลี
16. เยอรมัน
17. ฟิลิปปินส์ (Tagalog)
18. แอมฮาริค (เอธิโอเปีย)
19. บอสเนีย
20. ฮินดี
21. ดัตช์
22. ไทย
23. มาลายาลัม
24. สวาฮีลี
25. Pashto
26. ทมิฬ
27. อาเซอร์ไบจาน
28. สวีเดน
29. อุซเบก
30. อัลเบเนีย
31. ฟูลานี (Fula)
32. โซมาลี
33. โรฮิงญา
34. โยรูบา